2/27/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 2/27/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Minimize negative impact of rising oil prices amid invasion of Ukraine.

は，久々のまともな英語。元となった読売の社説の日本語が"(ウクライナ侵略)原油高の悪影響を最小限に”となっています。私であれば，悪影響を受ける対象を明確にするために，

Invasion to Ukraine :Minimize deleterious effect on the world economy by soaring oil prices

とします。

もう一つ社説

Accelerate pace of booster shots for the elderly as deaths increase.

は，変な英語。元となった読売の社説の日本語は，”(コロナ「第６波」）高齢者への追加接種を急げ”となっている。私であれば，直に

Covid-19 6th wave :Facilitate booster inoculations for elderly persons

とします。