1/31/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 1/231/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Japan must accelerate development of next-generation mainstay rocket

の元となった読売の社説の日本語が"(H3再延期)次世代ロケットの開発を急げ”となっています。”急げ”という緊迫感がない英文となっている。私であれば，直に

Another postponement of H3 rocket launch : Further accelerate development of the next-generation space rocket

とします。

もう一つ社説

Build trust with primary school children under new teaching system

の元となった読売の社説の日本語は，”(教科担任制）子供との信頼関係をどう築くか”となっている。日本語も，曖昧。私であれば，specificに

Subject-based teaching assignments in elementary schools : the key is how to build up trusting relationship with children

とします。ここでは，”築くか”に重要であるが隠れていると解釈しました。

なお，elementary schoolは，いわゆる米語で，旧大英帝国領では，primary schoolと指摘を受けました。