1/9/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 1/9/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Promote concrete measures to strengthen the Japan-U.S. alliance

は，変な英語。特に，Promote concrete measuresの部分。元となった読売の社説の日本語が"(日米2+2)同盟強化の具体策を進めよ”となっています。例によって，コンテクストを無視し，具体策→concrete measure，強化→strengthenと機械的に置き換えている。私であれば，コンテクストに従い

2-plus-2 talk: Implement enhancement of the U.S.-Japan alliance

とします。

もう一つ社説

Planned fare systems should enable railways to enhance safety accessibility

は，奇妙な英語。日本の学校教育の英文解釈のような日本語にすると「計画された料金システムは，安全性とアクセス性を強化できるようにしたほうがよい」となります。元となった読売の社説の日本語は，”(鉄道新料金制度）安全で便利な駅を増やしたい”となっている。私であれば，命令形を使い，

New rail road rate system : Increase safer and more accessible stations.

とします。