12/2/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 12/2/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

CDPJ must strive to rebuild under new reader with constructive policy.

は，must,need should が多い，日本人の英語。さらに，rebuild は，他動詞であるにもかかわらず，目的語がない。元となった読売の社説の日本語が"(立民代表に泉氏）建設的な政策で党再生をめざせ”となっています。私であれば，直に

Izumi new reader of CDPJ :Strive to rebuild the party by designing of sound policies

とします。

もう一つ社説

How will new German government steer policy in the post-Merkel era?

の，元となった読売の社説の日本語は，”(ドイツ新政権)メルケル路線をどう引く継ぐか”となっている。少し，意味が外れている。日本の学校教育の英文解釈のような日本語にすると「メルケル後の時代において，新たなドイツ政府は政策のかじ取りをどのように行うか」となります。私であれば，直に

New German cabinet: How can be succeeded to Merkel's doctrine?.

とします。