Japan News 10/24/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）
Are China's iron-fisted approaches causing its economic slowdown?
は，まともな英文。元となった読売の社説の日本語が"(中国経済減速)強権的な手法がまねいたのか？”となっています。私であれば，直に
China's economic slowdown : Does its iron-fisted approaches drag on the economy ?
とします。ここでは，"経済減速をまねく”を”経済成長の足かせ”と解釈し，drag on としました。
もう一つ社説
Secure medical workers ahead of possible 6th wave infection.
は，ややまずい英語。Secureは，英和辞典には，確保という訳語が与えられているかもしれないが，ケンブリッジによる定義はいかのとおり。
��to make certain something is protected from danger or risk:
��to obtain something, sometimes with difficulty
�´△里い困譴砲皺鮗瓩任�，意味があいまいになる。日本の英語教育での英文解釈流に日本語に直すと「可能性のある第６波の感染に前もって医療従事者をsecureせよ」となる。元となった読売の社説の日本語は，”(第６波への備え）医療従事者の確保を最優先に”となっている。私であれば，直に
6th wave prevalence : Assign the highest priority to line up medical workers
とします。ここで，line up としたのは，あらかじめ備えるというニュアンスをだすためです。
ログインしてコメントを確認・投稿する