10/3/2021 Japan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 10/3/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Will Kishida's colors shines through in LDP's new ledership line up?

の元となった読売の社説の日本語が”(自民新執行部）岸田カラーは発揮できるか？”となっています。少し意味がずれている。受験英語的に日本語に訳すると「岸田カラーは，新しい指導者部の陣容を通じて輝くか？」となります。私であれば，直に

LDP's new executive :Can Kishida reflect his own colors in the party ?

とします。ここでは，執行部は，一般の会社での重役会に相当するので，executiveとしました。

もう一つ社説

Mitsubishi Electric's 'no problem' over confidence is itself a problem

は，何か変。元となった読売の社説の日本語は，”(三菱電機不正）「品質に問題なしは過信だ」”となっている。少し意味がずれている。受験英語的に日本語に訳すると「三菱電機の問題なしの過信は，それ自体が問題である」となります。私であれば，直に

Mitsubishi Electric's injustice : Infallibility in quality is mere over confidence.

とします。