もう立冬か！

雑用のため，コンドの管理事務所に行きました。管理事務所のクラークは，華僑の女性（といってもオバサン）が多い。順番を待っているときに，たまたまカレンダが目に行った。漢字で”立冬”と書いてあった。そこで，用事を済ませたあと，これをネタにすこしばかり雑談。
”
私が，

”この２つの字は，”立冬”は，”冬になった”という意味でしょう？”（英語）

というと。華僑の女性は，やや意外な顔をして（この人は，中国語がわかるのか？）

”そのとおり。冬に入るという意味です”（英語）

と回答。私は，続けて，

”日本人だから，（発音できなくても）字の意味は，分かります。しかし，なんか，変な感じです。この気候（気温３０℃以上）で，冬なんて”（英語）

”カレンダは，敢えて，チャイナのカレンダに合わせてあるのです”（英語）

一年中，８月のような気候だと，流されしまうので，彼らは，暦の上で四季を設けて，メリハリをつけているようです。これも，長年つちかった華僑に知恵かもしれません。

華僑の方々とは，漢字をネタの話すと，面白いことが多いです。あるとき，日本の旅券を見せたとき（事務手続きには，提示を求められることが多い）に，

”日本の旅券には，日本語ない！”

と言われたときには，面食らいましたが。