5/02/2024のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 5/02/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Continuing depreciation of yen: Do not allow speculative corrency market moves.

の元となった読売の社説の日本語は，”(進む円安）投機的な動きは容認できぬ”となっている。私であれば，

Depreciating yen: Restrain speculator's maneuvering.

とします。

もう一つ社説

U,S.-China talks: Avoiding clash is the responsibility of both powers.

の元となった読売の社説の日本語は，”(米中会談）衝突回避が両大国の責務だ”となっている。私であれば，よりspecificに，

U,S.-China high-level conference: Both great powers' responsibility to prevent military collision.
.
とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説は

How to confront antisemitism, deal with protests ---　and respect free speech.

となっています。さすがのＤＳの御用紙も見過ごせなくなっているようです。

さらに，

Despite Ukraine vote, neo-isolationist threats looms.

という記事を書いています。これは，長期的には，日本にとっても好ましい。

さらに，

D.C. police just schooled a university on freedom of speech rights.

という記事を書いています。

さらに，

Canada,long big on immigration, is pumping the brake.
:
という記事を書いています。

また，Bloombergが，

Pig kidney transplants are medicine's new frontier.

という記事を書いています。

さらに，

Selling diamond may be easier than selling a diamond-mining company.
:
という記事を書いています。