Back log 4/28/2024のJapan Newsの英文に対する”物言い”

back log　となっていたJapan News 4/28/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

New regulations on tech giants: Prevent adverse effects from smartphone oligopoly.

の元となった読売の社説の日本語は，”(巨大IT新規制）スマホを巡る寡占の弊害防げ”となっている。私であれば，

New regulations on tech giants: Resolve negative effect from smartphone oligopoly

とします。

もう一つ社説

Leaks of specially designated secrets: SDF shows serious lack of awareness on protecting information.

の元となった読売の社説の日本語は，”(特定秘密漏洩）情報保全意識の欠如は深刻だ”となっている。私であれば，よりspecific

SDF's leakage of specially designated secrets: The most serious problem is unawareness on inteligence security.
.
とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説は

The Trump immunity case is easy. The Supreme Court shouldn't make it hard.

となっています。

さらに，

China makes too much. Now it wants to make more.

という記事を書いています。

また，Bloombergが，

Japan's unlikeliest chaeerleader is a U.S.ambassador.

という記事を書いています。

さらに，

Is China stockpiling oil and other resource in case of future war?

という記事を書いています。