2/08/2024のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 2/08/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Security clearance system: Devise ways to ensure security of economic information.

の元となった読売の社説の日本語は，”(適正評価制度）経済情報の安全をどう守るか？”となっている。私であれば，

Security clearance: Examine every aspect of how to protect security of economic information.

とします。

もう一つ社説

Disaster and mental health care: Don't overlook signs of psychological stress.

の元となった読売の社説の日本語は，”(災害と心のケア）不調のサインみのがさぬいように”となっている。

私であれば，よりspecificに，

Mental Health Care for Disaster Victims: Notice their insignificant signs of psychological stress.
.
とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説は，

How Trump is already damaging U.S. national interest.

とです。またまた，反トラを扇動。いい加減にしろといいたくなります。

さらに，

Netanyahu's refusal to plan for the 'day after' may doom Israel's war.

という記事を書いています。

さらに，

Egypt-Israel ties at risk over Gaza border control.

という記事を書いています。

Next door has gotten way out of hand.

という記事を書いています。

また，Bloombergが，

History not on Nippon Steel7s side in major merger.

という記事を書いています。

さらに，

The U,S. can copy China's playbook on electric-vehicle tech.

という記事を書いています。