backlog 2/04/2024のJapan Newsの英文に対する”物言い”

backlogとなっていたJapan News 2/04/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

U.N. employees in Gaza: Alleged involvement in Hamas attack discredits organization.

の元となった読売の社説の日本語は，”(ガザの国連職員）信頼失墜させるテロへの加担”となっている。私であれば，

U.N. workers in Gaza: Abetting terrorism is nothing less than eroding trust in U.N. workers

とします。

もう一つ社説

Next-generation solar cells : Accelerate decarbonization efforts with Japan-0riginated technology.

の元となった読売の社説の日本語は，”(次世代太陽電池）日本発の技術で脱炭素加速を”となっている。

ゴミ売りも相変わらずの技術オンチの記事。太陽定数（＝1.37×103J・m-2・s-1. J・s-1）による制約を全く無視。多少，太陽電池の面積を増やしても大した電力は得られない。ここは，英語のブログなのでここまでにする。

私であれば，よりspecificに，

Next-generation solar cells : Facilitate decarbonization by make full use of Japan-0riginal technology.
.
とします。

なお，ワシントンポスト紙は，

Inside the crucial mission of U.S. troops at Tower 22 in Jordan.

という記事を書いています。

さらに，

Reversing Poland's abortion ban could be bitter fight.

という記事を書いています。

さらに，

These are the parents who stared down Zuckerberg.

という記事を書いています。

また，Bloombergが，

UNRWA should not exist, so end its purpose.

という記事を書いています。

さらに，

Brazil fiscal woes could ruin Lura 's big year.

という記事を書いています。