backlog 11/14/2023Japan Newsの英文に対する”物言い”

backlog となっていたJapan News 11/14/2023 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Senkaku islands situation: Japan must do more than just protesting China’s intrusion.

の元となった読売の社説の日本語は，”(尖閣諸島情勢）抗議を繰り返すだけなのか？”となっている。私であれば，

Situation on Senkaku islands: Do we have an only way to preat protest against China?

とします。

もう一つ社説

Maintaining firefighting capacity: Efficient systems need to be created to protect residents.

の元となった読売の社説の日本語は，”(消防力の維持）効果的な体制づくりが必要だ”となっている。私であれば，よりspecificに，

Maintenance of firefighting capability: The first thing is to build up effective organizations.

とします。

なお，ワシントンポスト紙は，

Putin has decided that it is OK to be anti semitic.

という記事を書いています。。

さらに，

The gunfire in Gaza may abate. Alas, not so the horror of global hatred.

という記事を書いています。

さらに，

The day I became a veteran.

という記事を書いています。

また，Bloombergが，

Trump is an amateur when it comes to antics in court.

という記事を書いています。

さらに

Deflation is the last thing China's recovery needs.

という記事を書いています。