10/31/2023Japan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 10/31/2023 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Slowdown of China's economy: Can giant neighbor overcome real estate recession?

の元となった読売の社説の日本語は，”(中国成長鈍化）「不動産不況」を克服できるか？”となっている。私であれば，

Slow down of Chinese economic growth: Can she get through her balance sheet recession?.

とします。

もう一つ社説

Faudulent drug testing: Acts shake credibility of medical treatment

の元となった読売の社説の日本語は，”(薬の不正試験）医療の信頼を揺るがす行為だ”となっている。

何をいまさら，医者は，統計を大部分の医者が理解できないし，理解したくもない人種。統計的に，コロナがインフル以下に弱毒化したことを絶対に認めない。統計的に明らかであったにもかかわらず，白米が脚気の原因であることを認めなかった森鴎外以来の，日本の医学の悪しき伝統。死ななくていい将兵を死に至らしめた国賊。万死に値する。ここは，英語のブログなのでここまでにする。

私であれば，よりspecificに，

Fraudulent testing in clinical trial medicine: This fraudulent acts undermine reliable medical care

とします。


なお，ワシントンポスト紙が，

On going wars and tensions reminiscent of 1914.

という記事を書いています。私に言わせれば，何をいまさら。誰が見ても，強欲な英仏の覇権主義により，ハプスブルグ帝国，トルコ帝国の解体が非常にまずかった。いまは，旧ソ連の解体という非常に厄介な状態が追加。このため，イスラエルーアラブの紛争に加えて，ユーゴ内戦，ウクライナ紛争。すべて元凶は，米，英，仏の覇権主義。

さらに，

Why Americans still don't like Biden's economy.

という記事を書いています。

さらに，

Biden administration deal with Venezuela is most constructive turn in policy in years.

という記事を書いています。

さらに，

maine's mass shooting leaves an empty space. Here's what must fill it.

という記事を書いています。

さらに bloombergが，

under online barrage, Gen Z has become masters of comedic deflection

という記事を書いています。