5/13/2023Japan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 5/13/2023 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Decarbonization: Make use of Japanese technology in Asia's emerging nations.

の元となった読売の社説の日本語は，”(新興国の脱炭素）アジアで日本の技術を生かせ”となっている。私であれば，

Decarbonization of emerging countries : Transfer Japanese decarbonization technologies to Asian emerging countries.

とします。

もう一つ社説

Pst-divorce custody: System should facilitate parental responsibility toward children.

の元となった読売の社説の日本語は，”(離婚後の親権）子供への責任を果たす制度に”となっているであれば，よりspecificに，

Children's custody after divorce : Improve legal systems to fulfill responsibility for children.

とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説のタイトルは，

Ukraine's offensive is coming. Keep your expectation in check

となっています。

さらに

Taiwan is urging The U.S. not to abandon Ukraine

という記事を書いています。

さらに

Data show folly of German retreat from N-power.

という記事を書いている。さらに boomberg が

What the Fed missed in its bank crisis confessional

という記事を書いている。脱ドル化のため，国際貿易で不要となったドルが米国内に還流してくることには，言及していない。これがために，米は基本的にインフレ基調。FEDは，安易に金利をさげるわけにはいかない。もはや，米政府の国債金利支払いが軍事費をまもなく追い越す。今後12ヶ月の間に国債残高の3割が、今の高金利でリファイナンス予定。基軸通貨発行国としてほぼ無制限に軍事費を使えていた米政府が、予算制約 and/or インフレで行動が制限されるようになる。

続けて，

Australia needs bigger ambitions to be hydrogen powerhouse.

と主張