2/01/2023のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 2/01/2023の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Change of president: Toyota tackles transition of auto industry with younger chief.

の元となった読売の社説の日本語は，”(トヨタ社長交代）自動車の変革期に挑む若返り”となっている。私であれば，限界に挑戦というニュアンスをだすために

Change of Toyota's president: Replacement with younger one to push the envelope in revolutionary times of auto industry

とします。

もう一つ社説

Lower house Budget committee: utilize debate to deepen public's understanding of key polices.

の元となった読売の社説の日本語は，”(衆議院予算委員会）重要政策の理解深める議論に”となっている。揚げ足取りしかしない日本の国会にこんなことを要求しても無理。ここは，英語のブログなのでここまでにする。debatetというと，pro sideとcon sideに分かれた論戦を意味するので日本の国会の状況には，似つかわしくない。私であれば，よりspecificに，

Budget　committee of the Lower house : Discuss key policies to improve the public's understanding.

とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説のタイトルは，

On violent policing, we say 'never again' but we get 'once again'

となっています。相変わらず，綺麗ごとばかり言っている。しかし，米国の犯罪者は，銃などの凶器を保持している。手荒になるのも，やむを得ない面がある。

また，bloombergが　

It's still worth funding a better COVID vaccine.

という記事を書いている。まだ，ワクチンを打たせる気満々。