4/01/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 4/01/2022 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

National security strategy: Create deterrence thあt won't allow forcible attempt to change the status quo

は，またまた，辞書にある訳語を並べた英語。元となった読売の社説の日本語が"(国家安保戦略)現状変更許さぬ良く抑止力を築け”となっています。典型的な，煽り社説。新聞社が営利企業だから売れる記事をかくのはわかるが，もう少しなんとかならんか。私であれば，直に

National security strategy: Reinforce military deterrent to prevent to change the status quo by force

とします。

もう一つ社説

Adulthood at 18: Prevent young consumers from falling into troubling situations.

はひさびさにまともな英語。元となった読売の社説の日本語は，”(18歳成人）消費者トラブルを防ぎたい”となっている。私であれば，直に

Coming of age at 18 years old : Prevent them from being preyed by dishonest businessmen

とします。