3/12/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 3/12/2022 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

New South Korean leader brings hope for improved ties with Japan

は，意味は分かるが，tieが何か変。韓国さまさまのマスゴミ体質が透けて見える。元となった読売の社説の日本語が"(韓国政権交代）対日関係の改善を期待する”となっています。私であれば，直に

Change in Korea's political administrations: Relation with Japan expected to be improved.

とします。

もう一つ社説

Fight infectious disease with speed through emergency drug approval.

は，まるで高校生の英作文。元となった読売の社説の日本語は，”(薬の緊急承認）速やかな感染症対策を目指せ”となっている。私であれば，直に

Emergency Use Authorization of medicine : Actualize rapid establishment of countermeasures against infections.

とします。