3/03/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 3/03/2022 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Defend Japanese manufactures' supply chains from cyber-attacks

は，意味はなんとなくわかるが，変な英語。話題がわからないだけでなく，fromではなくagainstだといいたくなる。元となった読売の社説の日本語が"(トヨタ工場停止)供給網のサイバー対策強めよ”となっています。「伝説のハッカーを追い詰めた下村氏にあこがれて，端末の前で操作していることが，3度のメシよりも好きだった人間を，日本的な繁文縟礼の書類書きで潰したくせに，何をいまさら」といいたくなりますが，ここでは，自重。私であれば，直に

Shutdown TOYOTA's all works : Strengthen countermeasures against cyberterrorism to maintain supply chains.

とします。

もう一つ社説

Heed IPCC warning on threat to ecosystems posed by climate change.

は，主張があいまいね変な英語。「だからどうした」といいたくなる。元となった読売の社説の日本語は，”(温暖化報告書）生態系への影響食い止めたい”となっている。私であれば，直に

Report on Climate Change :Stop adverse impact on biogeocenosis

とします。