1/14/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 1/14/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

TSE's Market reform insufficient to invogorate corporate groth.

の元となった読売の社説の日本語が"(東証市場改革)企業の成長促す力が足りない”となっています。私であれば，

Reform of Tokyo Security Market : Further reforms are demanded to promote business enterprises

とします。

もう一つ社説

System needed to stop fraud by scammers using IP phone number

の元となった読売の社説の日本語は，”(050電話悪用）詐欺被害防ぐ仕組みが必要だ”となっている。例によって，must,need should が多発する日本人特有の英文。私であれば，直に

Abused IP phone(050) number : Build the mechanism to protect from frauds.

とします。