12/12/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 12/12/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Can tax reform lead to realizing Kishida's wealth-distribution goal?

は，まるで高校生の英作文。アメリカ人の先生からは，何で日本人は何でもかんでもrealize とするのかと，怒られるレベル。元となった読売の社説の日本語が"(税制改正大綱)「分配」の具体化につながるか”となっています。日本語も，反語で，意味的には否定。私であれば，直に

General framework of tax reform: Can the redistribution effect come into being ?.

とします。

もう一つ社説

Scholz's new coalition to face test over how to deal with China, Russia

は，奇妙な英語。例によって長ったらしい形容詞句。元となった読売の社説の日本語は，”(独シュルツ政権)中露への対応が試金石となる”となっている。私であれば，直に

German Scholz administration : Countermeasures against China and Russia become the first real test.

とします。