10/28/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 10/28/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Congratulation to Princess Mako, Komuro as they embark on new life.

は，embark に少し違和感がある程度で，英文としては問題ない。embark の定義は，

to go onto a ship, aircraft, or train:

である。元となった読売の社説の日本語が"(真子さま結婚）2人の門出をお祝いしたい”となっています。私であれば，もっとお祝いにふさわしく

Marriage of Princess Mako :Wish them all the best in this new chapter of their life.

とします。ここでは，日本語的な門出というmetaphorをnew chapterという英語的なmetaphorに変更しました。

もう一つ社説

Help children feel affinity for printed matter by creating attractive libraries.

は，feelとaffinityの間に，anが抜けていることを除いて，程度で，英文としては問題ない。元となった読売の社説の日本語は，”(活字文化の日）学校図書館を魅力あるものに”となっている。。私であれば，直に

Printed matter anniversary : Create attractive school libraries

とします。