10/16/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 10/16/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Voters face choice between continuity and change of govt.

は，英語としては問題なし。元となった読売の社説の日本語が”(衆院解散）政権の安定選ぶか転換図るか”となっています。私であれば，直に

Dissolution of lower house : Choose stable traditional way , or not

とします。

また，副題は，

Parties must offer solutions to tough issues

は，上記の英文も，やたらmust, need, shouldが多い日本人特有の英語です。元の日本語は，"困難な課題への処方箋を競え"となっています。私であれば，

Contest solutions to tough issues

とします。ここでは，本日も，選挙の争点なので，contestとしました。"