本日の失敗

日本にもどって，かなりになりますが，まだまだ戸惑うことが多いです。本日は，その例を紹介します。

ハンバーグなどのfast food店で，
　「お持ち帰りですか？」
ときかれました。とっさに頭の中に出てきたフレーズは
　having here
でしたが，英語でいう訳にもいかず，
　「ここで食べる」
と直訳して，言ってしまいました。このような場合，日本では”店内で”と言うのが一般的のようです。店員さんは，何か変な人だなと思ったに違いありません。

長年の慣習は，そう簡単に直せそうにもありません。