mixiユーザー(id:15707093)

Javascript の設定が無効になっているため、一部の機能を利用できません。

詳細はヘルプをご覧ください。

2020年12月24日08:02

57 view

あきれた英語論争 more than two people----ドン引きした英語教育②

英語でmore than two peopleと言った場合は、通常，3人以上を意味します。私は，日本語の訳語ではなく，下記のように。数学の不等号で覚えていました・
　　＞ more than
　　＞＝ more than or equal to
　　＜ less than
　　＜＝ less than or equal to
なるほど，数学の記号という奴は，英語をからできているんだと，ガキなりに思ったものです。

ところが，日本では，more than two peopleを，日本語の２人以上(つまり２人もはいる)と誤解している人が多いようです。私には，なぜ間違えるたり，迷ったりする人が多いのが不思議でした。数学の不等号で考えれば自明だからです。

日本の英語教育では，小学生が算数につかうような数式の読み方を習わないようです。これでは，誤解するのも無理はありません。これも，つきつめれば，文脈ではなく，個々の単語を日本語に置き換えることを強要する日本の英語教育の弊害としか，言いようがありません。

5 1