Sky pilot-Eric Burdon & The Animals

Sky pilot, sky pilot,
How high can you fly
You'll never never never reach the sky.

「スカイ・パイロット、スカイ・パイロット
おまえが、どれだけ高く飛べるか知らないが
おまえは、けっして、けっして、けっして
あの空に到達することはないだろう」

「スカイ・パイロット、空の水先案内人よ
おまえが、どれだけ高邁なことに思いを馳せようと
おまえは、けっして、けっして、けっして
あの天にまで到達することはないだろう」

Eric Burdon & The Animals - Sky Pilot より
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060208

.:*:'゜☆。.:*:・'゜★゜'・:*:.。.:*:・'゜☆。'・.:*:・.:*:・'゜★゜'・:*:.。.:*:・

９月６日（日曜日）の昼過ぎ、山下達郎がパーソナリティをしているＦＭラジオ番組を聴いていたら、この曲が紹介された。
ベトナム戦争を題材とした反戦歌で、１９６８年に発表されたらしい。
この歌の歌詞には、なかなか含蓄がある。引用元の訳詩を書かれた方は、「スカイ・パイロット」に「従軍牧師」という含意もあるのではないかと記されている。

話は変わるが、忌野清志郎らが作った「RCサクセション」の曲にも、「SKY PILOT/スカイ・パイロット」というのがあった。
こちらの歌詞は、ちょっと引用できない(笑)。

■スカイ・パイロット
http://j-lyric.net/artist/a001cbe/l01c51c.html

この下ネタ満載の曲に、歌詞だけ変えたものを中森明菜が歌っている。
タイトルは「Star Pilot/スター・パイロット」。

こちらも官能的ではあるが、引用を憚られるというほどではないか。
この曲が収録された中森明菜の８枚目のアルバム「D404ME」（ディー・よんまるよん・エムイー）は、１９８５年８月１０日に発売されたとのこと。僕が大学の航空部の２年生だったときだなぁ。と思ったら、この日は、あの日航機墜落事故の前々日ではないか。
なんとなく、懐かしい時代だ。

■Star Pilot　中森明菜
http://petitlyrics.com/lyrics/611392

ERIC BURDON & THE ANIMALS- "SKY PILOT" (LONG VERSION)


https://www.youtube.com/watch?v=69zvFnVa03g


SKY PILOT スカイ・パイロット/ RCサクセション / 忌野清志郎


https://www.youtube.com/watch?v=BcdURTz9ASE

清志郎、カッコいいね！