古りゆく身−式子内親王

春くれば心もとけてあは雪の
あはれふり行く身を知らぬ哉

「春がくると、冬の間閉ざしていた雪や氷が解けるが、私の心も淡雪が解けるようにうちとけて（うれしくなり）、ああ情けないことに、自分ながら本当には、淡雪の降りではないが、古り行く身であることがわかっていないことだなあ。」

奥野陽子『式子内親王集全釈』（風間書房・２００１年）

「春が来ると、（かたくなに冬に閉ざされていた私の）心も淡雪と同様に融けて、（新たな気持ちとなり）淡雪が降る如く、あはれにも古りゆく我身を忘れる事よ。」

小田剛『式子内親王全歌注釈』（和泉書院・１９９５年）

.:*:'゜☆。.:*:・'゜★゜'・:*:.。.:*:・'゜☆。'・.:*:・.:*:・'゜★゜'・:*:.。.:*:・

式子内親王（しょくしないしんのう）の歌を少しだけながめてみて、図書館にあった注釈書にあたってみた。
この歌では、「淡雪が降り」と「古りゆく身」の「ふり」が掛詞になっている。

奥野と小田では、「古りゆく身」についての説明が微妙に違う。

「自分ながら本当には」「古り行く身であることがわかっていないことだなあ」（奥野）
「古りゆく我身を忘れる事よ」（小田）

いずれも、自分の「悟り」の浅さ、無常に対する覚悟の不充分を自戒しているような説明である。奥野の解釈の方が、その自戒の念が強く表れている。対して小田の解釈は、「春」の風情に流される「心情」の側に傾いている。
理屈の上では奥野の解釈の方がストレートなのかも知れないが、個人的には、小田の解釈の方がシックリとする。

いずれがよいか。
もう少し式子内親王について勉強してみないと分からない。