田中西二郎が訳した新潮文庫版の『白鯨』を読んでいる。訳の精度については何とも言えないが、その日本語には、ある種の格調の高さがある。あまりにも格調が高いので、常用漢字以外の漢字や古風な日本語に慣れていない人には薦められないのが残念だが(笑)、僕

続きを読む