mixiユーザー(id:15707093)
日記一覧
- 文章に対するガラパゴス的な日本人の陋習に対するアメリカ人の評価
- 2022年01月18日11:20
 |
日本の国語教育は，完全にガラパゴスです。アメリカ人から，日本人の文章は訳が分からんという非難をよく受けます。これは，アメリカ人の国語教育が，自分の考えを相手に明確に伝えることを重視した現代的レトリックに基づいているのに対し，日本は，あいかわ
- 1/18/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2022年01月18日09:14
Japan News 1/18/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Tonga eruption must serve as reminder of tsunami's dangerは，例によって，must,need should が多発する日本人特有の英文。元となった読売の社説の日本語が"(トンガ
