「Ｏｕｔｒｏｓ Escuros」の歌詞

やはり公演パンフレットには、歌詞の解説などはなかった。
まあそんなに簡単に絵解きされるようなものではないですね。

それでもせっかく耕史くんが聴かせてくれる歌の、
内容がまったく分からないのも残念なので、
「ＥＸＩＢＩＤＡ」と同じく、ポルトガル語辞典を引いて
一語一語確かめた意味を、一応記しておく。
この詩は一番短く、文章というより単語が並んでいるという感じ。

-------------
「Ｏｕｔｒｏｓ Escuros」

no seu olhar
marrom bom
alguns
pretos tons
esconde

seus olhares
escuros
e outros escuros
que esconde
que depois
desenham
machucam vãos

mão
suspensa
no ar
preta
sim

pega
joga
lá longe
e quando começar

não para não
repet
vazia
no ar(noir)
e
alegre
dispersa
rodando
girando
dançando
lá
-------------

【 outros 】他の、別の、異なる、反対の、向こう側の、次の、
　　　　　もう一人、別の人、次の人

【 escuros 】暗い、黒っぽい、くすんだ、憂鬱な、哀しい、単調な、謎めいた、
　　　　　　疑わしい、困難な、はっきりしない、怪しい

【 seu 】彼、彼女、あなた、例の、あの、いくつかの、およその

【 olhar 】目、視線、まなざし

【 marrom 】 栗色の、茶色の、栗

【 bom 】良い、優れた、的確な、正しい、激しい、強烈な、十分な

【 alguns 】いくらかの、いくつかの

【 pretos 】黒い、暗い、難しい

【 tons 】声調、色調

【 esconde（ｒ） 】隠す、秘める、匿う、覆う、見えなくする

【 e 】そして、それでも、従って、

【 que 】何の、どんな

【 depois 】後で、次いで、後ろに、その他に、さらに

【 desenham 】[desenhar]デッサンする、かたどる、あらわす、描く、計画

【 machucam 】[machucar]踏み潰す、押しつぶす、怒らせる

【 vãos 】 [vão ] 空しい、空虚な、見せかけの、架空の、幻の

【 mão 】手、力、支配、助力

【 suspensa 】つるした、ぶら下がった、中断した、止まった、はっきりしない

【 ar 】空気、大気、空、空中、様子、表情

【 preta 】黒人女性

【 sim 】はい、ええ、そうです、同意、それで

【 pega 】つかむ、とらえる、取っ手、握り、ペテン、機会、足枷

【joga（ｒ） 】する、かける、あやつる、さらす、放つ

【 á 】あそこに、あちらへ

【 longe 】遠くに、はるかに

【 quando 】いつ、〜する時、

【 começar 】始める、開始する

【 não 】否、そうではない

【 para 】〜に向けて、〜に対して

【 repet 】繰り返し

【 vazia 】空の、何も入っていない、うつろな

【 noir 】黒

【 alegre 】陽気な、嬉しい、明るい

【 dispersa 】散乱、四散、分散、分光、ばらばら

【 rodando 】[rodar] 回転する、転がる、行く

【 girando 】[girar] 回転する、彷徨う、循環する、蛇行する、円を描く

【 dançando 】ダンス、踊る、騒ぐ