ニーチェの「超人」は「スーパーマン」（『GODSPELL』とニーチェ）

もう12月。去年の今頃は『GODSPELL』上演間近でわくわくしてたな、と思い出す。
未だキリスト教関係、それに付随してニーチェ関連のものを読んでいるKさんから
先日またメールがあった。

今年4月にNHK教育テレビ（Eテレ）で放映された
”１００分 ｄｅ 名著”　ニーチェ『ツァラトゥストラ』の
NHKテレビテキストを読んでいて「あ！」と思ったことがあるそうな。
https://www.nhk-book.co.jp/shop/main.jsp?trxID=C5010101&webCode=62230012011

私も書店でその部分を確認してみた。
＜第２回　“神の死”から“超人”へ＞の最初の箇所（p.36)

ニーチェのいう「超人」は、ドイツ語で「Ubermensch（ユーヴァーメンシュ）」、
直訳なら「オーバーマン」となるところだけど、実際には「スーパーマン」。
ニーチェに影響された劇作家バーナード・ショーが、
『人と超人』（1903年）を書いた時に「スーパーマン」と訳したそうで、
それがコミックや映画の『スーパーマン』につながっている、という記述。

目からウロコ！
スーパーマンといえば、あの「S」マークが胸に入った
ぴちっとした青い衣装が頭に浮かぶけれど、
もともとは「超人」の意味だったのか。

そして思い返せば『GODSPELL』で我らがジーザスは、
スーパーマンの「S」マークTシャツを着ていた！
あの時は、ああスーパーマンのシャツだ、と記号的にしか捉えていなかったけれど、
あれがニーチェの「超人」も兼ねてたなら面白い、というのがKさんの発見。
なるほど。確かにあれは人を超えた存在のジーザスにふさわしかったのかも。
改めて彼女の読みの深さに感服。