Hidden Figures

　邦題『ドリーム：私たちのアポロ計画』から『ドリーム』へ計画変更を余儀なくされた作品。
確かに日本人には直訳の「隠れた人物」といってもピンと来ないかもしれない。
（"Hidden Figures"というのは、数字の意味の”Figures"と人物という意味の”Figures"をかけたものだという。）
では、他の非英語圏ではどういうタイトルになっているのだろうか?

　気になったので調べてみた。日本語訳はあくまでもネットの自動翻訳なので間違いはあるかもしれないが…。

Argentina/Talentos ocultos（隠れた才能）
Brazil/Estrelas Além do Tempo（時間外の星）
Canada (alternative title) (French title)/Les figures de l'ombre（影の人物）
Chile/Talentos ocultos（隠れた才能）
Germany/Hidden Figures: Unerkannte Heldinnen（隠れた人物：認識されないヒロイン）
Spain/Figuras ocultas（隠された数字）
Finland/Hidden Figures: varjoon jääneet（隠れた人物：不在の影に隠れて）
France/Les figures de l'ombre（影の人物）
Greece/Αφανείς ηρωίδες（陰のヒロイン）
Hungary/A számolás joga（カウントする権利）
Israel (Hebrew title)/Me'akhoray ha'misparim
Italy/Il diritto di contare（カウントする権利）
Lithuania/Pasleptos figuros
Mexico/Talentos ocultos（隠れた才能）
Peru/Talentos ocultos（隠れた才能）
Poland/Ukryte działania（隠しアクション）
Portugal/Elementos Secretos（秘密の要素）
Serbia/Nevidljivi faktori（目に見えない要因）
Russia/Скрытые фигуры（隠された数字）
Sweden/Dolda tillgångar（隠された資産）
Turkey (Turkish title)/Gizli Sayilar（隠された事実）
Uruguay (original subtitled version)/Talentos ocultos（隠れた才能）
Venezuela/Talentos ocultos（隠れた才能）

　陽の当たらなかった女性スタッフに敬意をしめすようなタイトルで、だいたいの傾向は同じですよね。
そりゃヨーロッパ言語圏は似ているというご意見もあろうが、日本の『ドリーム』とは視点が違う気がする。
原題の直訳でも他の国民が分かって日本人が分からないってことはないよね？

　ちなみに台湾は「關鍵少數」（いくつかのキー）。
香港のタイトルがシャレていて『NASA無名英雌』。
英雄のオスをメスの雌に変えている。
日本もかつてはこういうセンスが見られた気がするんだけどな。


　蛇足ながら日本語収録というスペイン盤が手元にあるのに仕事が立て込んでいて見る時間が取れない。
この分ではいつになるやら…。


（参考までにこの写真の伊盤スチール・ケース『ドント・ブリーズ』もUK盤スチール・ケース『アメリカン・グラフィティ』も日本語付き。もちろん米盤『太陽の王子　ホルスの大冒険』も日本語です。）