『47RONIN』

『47RONIN』

　『忠臣蔵』を世界公開向けに演出するとしたらどうしたらいいのか？
そんな命題を掲げて取り組んだように思うこの映画。
『忠臣蔵』をベースにはしているものの歴史ものではなくファンタジーの側面が色濃い。
そこは観客に抵抗ないようにと、『ロード・オブ・ザ・リング』ばりのトレイラーをバンバン流していたので了承済み。

　鎖国時代の謎多き日本が舞台とはいえ、アイテムごった煮でやりたい放題。
おそらく固有名詞がなかったら『忠臣蔵』とは気がつかなかったかも知れないくらいにリ・イマジネーション化されていたように思う。
しかし、それで良かった。すでにイメージが固まっている日本人には作れない世界だと思うし、なまじ中途半端に阿った『忠臣蔵』もどきを見せられるよりも欧米と日本の融合を目指す方が今の世界戦略では正しいと思える。逆に固有名詞に日本語がそのまま残ったことは“あちら側の進歩”ではなかろうか。

　話の骨組みのみ頂いて、あとは自由に羽を伸ばした脚本。
日本古来の妖怪ネタを散りばめてダーク・ファンタジーの衣で包み上げている。
キアヌ・リーブスの立ち位置はまさに西洋と東洋をつなぐ橋渡し役で、そこには差別問題が見え隠れするのが現代的か。
さすがに真田広之、菊池凛子はハリウッド作品の常連なので芝居の感覚がマッチしている気がした。

　主要キャストに日本人俳優が多いので、あえて吹き替えでの鑑賞。
日本人キャストは当人が吹き替えているのでイメージが変わることはないが、リップとシンクロしていないためかどことなく違和感を覚える。
ちょうど韓国ドラマの歴史ものを日本語吹き替えで見ているような印象といったら分かりは良いだろうか。（キアヌの吹き替えはそう思わなかったので不思議…。）

　原作にある＜プライド＞へのこだわりよりも＜愛＞を表に出した演出・脚本はハリウッドならでは…かな？
脇のRONINたちにあと一つ見せ場が欲しかったようにも思うが、致し方ないか。
これが成功したら日本歴史原作の輸出ラッシュになるのか？海外の評価を楽しみに待ちたい。