日本映画の英題

　「雪が降ります」
警戒するのは間違っていないが、結果的に雪は大して振らず遅延の元とはならなかった。
だが、心配のあまり事前に間引き運転にしちゃったため混乱をきたした…って、結局は降雪の有無に関わらず乱れてしまうのね。
影響を受けた皆様、お疲れ様でした。



　さて、今日は暇ネタです。本気で暇な人だけお付き合いください。w
いつも《邦題の超訳》に苦言を呈してばかりいますが、では日本映画の英語タイトルってどうなっているのだろう？
ふとそう思って調べてみました。
英米も日本のように超訳なのか、オリジナルリスペクトなのか。
いくつか列記してみましょう。
（答えは下部に載せたので、それぞれなんと言う映画かとりあえず考えてみてください。）

【問題】

『Maiko Haaaan!!!』
『Cold Fish』
『13 Assassins 』
『The Admiral』
『All About Lily Chou Chou』
『After Life』
『Boiling Point』
『Branded To Kill』
『The Bullet Train』
『Departures』
『Harakiri』
『Hara-Kiri: Death Of A Samurai』
『The Hidden Blade』
『Illusion Of Blood』
『Kamikaze Girls』
『Karate-Robo Zaborgar』
『Kill!』
『Still Walking』
『The Adventures Of Milo And Otis』
『Sawako Decides』
『Tormented』
『The Machine Girl』









【解答編】
『Maiko Haaaan!!!』
『舞妓 Haaaan!!!』
（そのままですね）

『Cold Fish』
『冷たい熱帯魚』
（“冷”と“熱”の対比的な言葉が意味あると思うのだが…）

『13 Assassins 』
『十三人の刺客』
（これも数字で推測がつくかな?）

『The Admiral』
『聯合艦隊司令長官 山本五十六　-太平洋戦争70年目の真実-』
（役職のみでサブタイトルがなくなった…というか個人名も馴染みないのだろう）

『All About Lily Chou Chou』
『リリイ・シュシュのすべて』
（「イヴの総て」の逆バージョンですな）

『After Life』
『ワンダフルライフ』
（確かに死後の世界ですけど、邦題のポジティブ感はなくなった…）

『Boiling Point』
『３−４Ｘ１０月』
（これは難問?）

『Branded To Kill』
『殺しの烙印』

『The Bullet Train 』
『新幹線大爆破』
（途中までしか訳してないんですけど…、インパクトは爆発よりも乗り物の方か…笑）

『Departures』
『おくりびと』
（これはアカデミー賞取ったから知られてますよね。）

『Harakiri』
『切腹』

『Hara-Kiri: Death Of A Samurai』
『一命』
（ちょっと引っ掛け問題）

『The Hidden Blade』
『隠し剣　鬼の爪』
（後半がなくなった）

『Illusion Of Blood』
『四谷怪談』
（これは何かすごい！血のイリュージョンですよ）

『Kamikaze Girls』
『下妻物語』
（日本だから神風？）

『Karate-Robo Zaborgar』
『電人ザボーガー』
（日本だから空手？）

『Kill!』
『斬る』
（そりゃそうだろう。笑）

『Still Walking』
『歩いても　歩いても』

『The Adventures Of Milo And Otis』
『子猫物語』
（キャラクター名が変わったんだね。チャトランがミロ？）

『Sawako Decides』
『川の底からこんにちは』
（これこそ超訳！？）

『Tormented』
『ラビット・ホラー』
（苦痛、激痛という意味になっている）

『The Machine Girl』
『片腕マシンガール』
（これぞまさに“片手”落ち…笑）



　どうやら英語圏の人たちは長いのは嫌いなようだ。
やはり情緒的で長ったらしいのは日本の特徴かもね。