ゴッドスペルヴァージョン聖書と半兵衛ポップ

ゴッドスペル研究が高じてとうとう英文聖書を買ってしまった。
いろんなヴァージョンがチェックできる便利なサイトはあるけれど、
やっぱり手元に一冊の本として持っておきたくなったので。
中古本でとても安かったし。

King James Version（欽定訳版）とNew International Versionと、
どちらにしようかちょっと悩んだけれど、結局NIVのほうを。
こちらは現代英語、口語訳なので呼びかけも"you"になっていて、
ヘドウィグの曲の歌詞との対照を見るのにも良いかと。
でも文語調のKJVも根強い支持があるという。
こちらだと"you"ではなく"thy"（古語・汝、そなたと訳される）ですね。
そのほうが有難みがあるというのも分る気がする。

届いたHoly Bibleは、ペーパーバックスなのでかなり軽い。
表紙は水色に白く十字架が描かれている絵柄なのだが、
ふと思いついて、12月の『GODSPELL』フライヤーで包み、
A5判フリーサイズのシースルーブックカバーをかけてみたら、
これが厚みにちょうどぴったりはまって、
耕史ジーザス顔の聖書となった。
今パソコンのすぐそばに置いてあるけれど、
存在感があってなんだかどきどきする。

それとは別に、夜になって行きつけの本屋さんからお電話が。
以前、PHP文庫の『竹中半兵衛と黒田官兵衛』の、
ドラマ原作として出演者顔写真付きの書店用ポップを、
「展示が終わったら譲って欲しい」と予約していたので、
「ご用意できましたのでどうぞ」とのお知らせだった。
「使わなかったポスターもあるんですが、ご一緒にお渡ししましょうか？」
と、頼んでもいなかった嬉しいおまけ付き！
即座に自転車を飛ばしたのは言うまでもない。
行きつけの地元店って本当にありがたい。感謝感謝。

そんなわけで、今部屋にはジーザスと半兵衛さまが、
両者それぞれの存在感で鎮座まします。
畏れ多いことでございます。