高山流水ミク/『冬の鷹』

高山流水という中国製のミクさん

優雅に琴を奏でる

パソコンが重い。写真の続きは明日にして、先に読書日記を書きます。
・冬の鷹(74) 作:吉村昭
前野良沢と杉田玄白の半生を追う。解体新書を訳出した偉大な医師たちである。みなもと太郎の漫画のイメージで、この二人は愉快な仲良しコンビのような気がしていた。およそ対照的な性格だったらしい。
前野良沢はいまで言うコミュ障で、人間嫌い。学究肌で自分にも他人にも厳しい。金銭欲や功名心を軽蔑している。杉田玄白は社交的な実務家で、金儲けも名声も普通に好きだ。語学の才能は前野が上だが、杉田の行動力が無ければそもそも出版できなかっただろう。

黎明期の先人たちが正反対の個性の持ち主で、車の両輪のように仕事を進めたという事実は感動的だ。作者十八番のビルディングロマンの力作である。
辞書も無しにオランダ語に取り組む場面は知的興奮に満ちている。翻訳に挑んだことがある人は共感必至だろう。若いころ自分が遊びたい一心で英語のボードゲームを訳したことを、懐かしく思い出した。おこがましいけど、良沢の心労の百分の一くらいは理解できる。
本作も最高点で。★★★★★