東京の作家が作ったと否定評価のフランク永井「中洲の夜」

　BSテレ東が7月末に放送した「武田鉄矢の昭和は輝いていた【義理人情の街・福岡博多の歌謡曲】」のなかで、フランク永井の歌う「中洲の夜」（1969:SV-811）が登場しました。その番組は、題目どおり、武田鉄矢のふるさとである福岡博多がテーマ。博多が利義人情に熱い街であることを、博多にちなんだ歌で紹介する趣向です。
　紹介された曲は次のようにたくさんあります。いかに人気の地域かわかります。

　　◇無錫旅情（尾形大作）◇筑後川（尾形大作）
　　◇函館の女（ひと）（北島三郎）◇加賀の女（ひと）（北島三郎）
　　◇博多の女（ひと）（北島三郎）◇中洲・那珂川・涙街（青江三奈）
　　◇黒田節（赤坂小梅）◇炭坑節（日本橋きみ栄）
　　◇千鳥橋渋滞（音源）（チューリップ）
　　◇京都から博多まで（音源）（藤圭子）

　後半では歌う映像はないのですが、博多を語るに是非ともあげたいという歌が紹介されます。

　　◇新博多どんたく（音源）（橋幸夫）
　　◇博多山笠（音源）（三浦洸一）
　　◇中洲の夜（音源）（フランク永井）
　　◇博多の女（ひと）（音源）（尾形大作）

　ここでフランク永井の「中洲の夜」があげられたのですが、武田が子供時代に耳にして、歌詞に大きな違和感を抱いたとのことでした。この歌では２か所に博多の言葉が使われていて、いずれも現地の人も耳には「変で」「地方を田舎扱いしているんではないか」と疑問を持ったということです。
　この歌詞は、実は5番まであって、間奏なしで歌われます。フランク永井の曲では「加茂川ブルース」を作ったコンビである東次郎作詞、吉田正の作曲作品です。

　　1番で「あなた好いとう」はなさない
　　5番で「またきんしゃい」とすがりつく

というところがあって、現地ではそんな風に言わないよ、とう話でした。武田と同じく博多出身の橋本志穂（元アナウンサー・タレント）も同じ指摘をしていました。ということで、番組では、曲を1番と5番だに切り取って、イメージ映像を重ねて流したわけです。
　武田と同年代の私も当時から何度も聞いていますが、博多を知らない私にしてみれば、はぁ、博多ではそんなことばがあるんだ、と感じました。なにより、フランク永井の歌唱が抜群で、歌詞はさておいて、見事に歌を完成させています。