コロナ禍での言葉づかい

このごろ「このなかで」という言葉が「コロナ禍で」と聞こえて、あとに続く内容によっては一瞬ドキッとすることがある。というかコロナ禍でという言いかたそのものも、本来は“コロナ禍のなかで”というべきところなのに、おそらく“コロナ下”という表現といつのまにかゴッチャになり、そのまま定着しているのだろうと思う。

“陽性“と”要請“、”感染“と”観戦“、”換気“と“喚起”、コロナを巡ってニュース等で飛び交う言葉のなかに、同音異義語がけっこう混じっているのでややこしく、これもたまにドキッとする。まあそれはもともと日本語の特徴のひとつでもあるし、同音異義語や類似音異義語というのは日ごろからオヤジギャグの源泉でもあるのだけど。

いちいちここで挙げるのは気はずかしいのでやめておくけど、コロナ禍により流布したいくつかの英語由来のカタカナ言葉。年配の人たちに不親切だという意見もあるけど、引っ掛かりや違和感を覚えるからこそ浸透するという考えかたもあるのでは。外国好きの都知事とかがそこまで考えて発信したのかどうかわからないけど。

あと“非常事態宣言”という言葉。ホンこないだまでは、いわゆる戒厳令や戦時下的な重みのあるフレーズだったはず。おそらく我々はいま歴史上もっとも軽い非常事態宣言下で過ごしているのでは。まあどちらにしても「(ああ、あれは)コロナの頃な」というオヤジギャグの聞ける日が、一日でも早く来ることを祈るきょうこのごろです。