mixiユーザー(id:10930865)
日記一覧
- 『六道の辻・西福寺』（2022/11/11）
- 2022年12月30日12:54
 |
Le temple bouddhiste "Saifuku-ji" à Kyoto.----------鳥辺野の入口、六道の辻には昔六つの寺院があったと云われておりますが、現在は、この西福寺と六波羅蜜寺、六道珍皇寺の三寺院が残っております。本尊の土仏地蔵尊は空海作と伝わっており、これを5
- 『清盛塚と阿古屋塚』（2022/11/09）
- 2022年12月28日07:13
 |
 |
 |
Le tertre funéraire de Taira no Kiyomori et de Akoya dans le temple Rokuharamitsu-ji.----------*六波羅蜜寺内にある、「平清盛塚」と「阿古屋塚」。*阿古屋（あこや）とは、平景清の愛人で遊女だった方。壇浦兜軍記などに登場します。**景清の愛人
- 『臨時旅行代理店開業』
- 2022年12月26日06:39
 |
J'ai pris les tickets de Kabuki, avion, hôtel pour ma voisine.Elle m'a offert un gâteau(^-^)♪----------*ご近所のおばさまが、市川團十郎の襲名公演を観たいというので、歌舞伎のチケット、ホテルや飛行機を取ってあげました。*僕の民生委員
- 『銭洗い弁財天』（2022/11/09）
- 2022年12月26日05:48
 |
Le Benzaiten dans le Rokuharamitsu-ji à Kyoto.----------*七福神信仰は、室町時代に京都でおこったと云われております。*ここ六波羅蜜寺は弁財天さま。**そして、えびすさまが、京都ゑびす神社。大黒天さまが、妙円寺。毘沙門天さまが、東寺。福禄寿
- 『六波羅蜜寺の寺宝』（2022/11/09）
- 2022年12月24日14:54
 |
 |
 |
Le musée du trésor du temple "Reiwa-kan".----------*六波羅蜜寺本堂の向かって右手に「令和館」という宝物館があります。新しい建物ですし、名前からしてたぶん令和に入ってから建てられたのでしょうね。*国宝や重要文化財の像がたくさんあるお
- 『六波羅蜜寺へ修復費寄進』（2022/11/09）
- 2022年12月23日14:03
 |
J'ai fait un don au temple Rokuharamitsu-ji pour la rénovation.Alors j'ai reçu des baguettes comme le remerciement.----------*六波羅蜜寺では、修復・修繕のための寄付を募っていたので、寄進させていただきました。*お礼にお箸もらっちゃ
- 『六波羅蜜寺へ到着』（2022/11/09）
- 2022年12月22日17:38
 |
 |
Le temple bouddhiste "Rokuharamitsu-ji" à Kyoto.----------*六波羅及び六原の地名の元になった六波羅蜜寺。*ここは真言宗智山派（しんごんしゅうちさんは）の寺院であり、我が家は真言宗智山派なので、当家にとっても非常に重要な寺院です。真言宗智
- 『久しぶりの居酒屋ミチマロ』
- 2022年12月21日15:50
 |
 |
 |
Je suis allé à l'izakaya (bistro japonais).----------*先日は、久しぶりに札駅近くの居酒屋さんに行きました。*ここは刺身が旨い。 ホッケの刺身をお塩で、あと活ツブも旨かったな。**ワシ、基本美味しいお造りと日本酒があれば満足な人だから
- 『京都随一のカオスな神社「繁栄稲荷大神・琴弾辨財天」』（2022/11/09）
- 2022年12月21日14:47
 |
 |
Le sanctuaire shinto "Hanei Inari Ōkami" "Kotohiki Benzaiten" devant le supermarché Happy Rokuhara à Kyoto.----------*スーパーマーケットハッピー六原の入口前にはお社があります。*繁栄稲荷大神・琴弾辨財天が祀られております。*ネ
- 『商店街ハッピー六原』（2022/11/09）
- 2022年12月20日07:55
 |
C'est la rue commerçante Happy Rokuhara à Kyoto Higashiyama.Il y a un bon supermarché.----------*六原にあるやや鄙びた雰囲気もある小さな商店街、ハッピー六原。*六原の地名は六波羅よりきており、951年（天暦5年）空也という僧がここ
- 『休館日HPにいちいち載せないのね……』
- 2022年12月18日16:51
 |
Je suis allé au musée, mais il était fermé... Sur le site, rien d'écrit...(>__
- 『祇園をどりグッズ』（2022/11/09）
- 2022年12月18日15:51
 |
Ce sont les marchandises de Gion Odori (Gion Higashi).----------*写真は祇園をどりのグッズです。 今年から制作販売を開始しました。**他の花街ではもっと以前からグッズ販売に力を入れている所もあるのですが、祇園東は、芸妓さんたちが歌舞会に意見具
- 『祇園をどりフィナーレで手拭いキャッチしました！』（2022/11/09）
- 2022年12月16日15:41
 |
La fin de Gion Odori, Les interprètes jettent les serviettes et les cartes de visite.J'en ai reçu une.----------*祇園をどりのフィナーレでは、中に千社札を入れた名入りの手拭いを客席に向かって投げます。*僕は今回2回観に行きましたが、1
- 『文化庁って京都に移転するんですね』（2022/11/09）
- 2022年12月15日21:28
 |
L'administration japonaise pour les Affaires culturelles va déménager de Tokyo à Kyoto.----------*京都をぷらぷら歩いていて知ったのですが、文化庁って霞が関から京都へ移転するんですね。*ここは文化庁・地域文化創生本部前。 なにを
- 『津軽三味線・民謡・舞踊と盛りだくさん』
- 2022年12月15日20:41
 |
 |
Je suis allé au concert de la musique traditionnelle japonaise.C'était très bien!!----------*先日は、津軽三味線や民謡のコンサートに行ってきました。*皆さん若手で、三味線のプロ、民謡のプロ、民謡民舞のプロと、ソロやグループ、デ
- 『やっぱり京都はコンビニも地味やね』（2022/11/09）
- 2022年12月14日17:11
 |
Les Konbinis (épicerie japonaise) de Kyoto sont sobres afin de prendre soin du paysage. ----------*11月京都滞在時にいつも通っていた通りにあるローソン。**やっぱり景観を大切にするために地味な作りになっていますね。*札幌だと大看板＆ピカピ
- 『八坂さんのえべっさんに寄進したから記念誌が届きました』
- 2022年12月12日17:31
 |
J'ai fait un don au sanctuaire shinto Yasaka-jinja, alors ce Jnja m'a envoyé une lettre de remerciement.----------*9月に京都に行った時だったと思うのだけれど、八坂神社末社の北向蛭子社の修復の為の寄進をしました。*無事重要文化財の蛭子社の
- 『祇園をどりへ』（2022/11/09）
- 2022年12月12日16:44
 |
 |
 |
Je suis allé au Gion Odori."Gion Odori" qui se tient en automne magnifique à Kyoto, met en scène des spectacles de danse traditionnelle de geiko et de maiko.Il commence à partir du premier novembre de chaque année,
- 『学期最終日にプチお茶会をしました』
- 2022年12月11日17:35
 |
Mon prof de français aime faire le gâteau.La fin du trimestre, nous avons goûté(^-^)♪----------*先日は、フランス語学校の学期末でした。 今年はもう終わりです。また来年。*いつもはもっと遅い時期に終わるのですが、今回先生が
- 『八坂さんで国宝奉祝の行事を色々としておりました』（2022/11/09）
- 2022年12月11日15:49
 |
 |
 |
Le sanctuaires shinto "Yasaka-jinjya" est devenu le trésor national(Kokuhō) le 23 décembre 2020.Donc il avait la fête du 3 novembre au 23 novembre 2022.---------- *京都に着いた翌朝、目的地に向かう途中で八坂さんの前を通り
- 『民生委員として福まちの全体研修会に参加』
- 2022年12月10日15:01
 |
 |
J'ai assisté à la conférence au sujet du bien-être de la communauté comme minseiiin.----------*先日は民生委員として徴集され、「地区福祉のまち推進センター（福まち）」の研修会に参加してきました。*なんか年寄り集めて説
- 『今回泊まったホテル良かったです』（2022/11/08）
- 2022年12月10日12:51
 |
 |
 |
J'ai séjourné dans cet hôtel à Kyoto.La chambre était assez spacieuse et confortable avec une cuisine.De plus le prix était bon marché(^-^)v----------*11月の京都滞在で使ったホテル。 ここは初めてだったので
- 『京都陶磁器会館』（2022/11/08）
- 2022年12月07日15:23
 |
Je suis passé devant la maison des porcelaines de Kyoto.----------*さて11月8日夕方京都に到着。 11月京都旅行記始まります。*取り敢えずいつも通り、JR京都駅からスーツケースをゴロゴロと転がしながらホテルへ。*途中、京都清水焼の京都陶磁器会
- 『民生委員・児童委員継続』
- 2022年12月05日17:00
 |
 |
Je m'occupe de mon quartier comme minseiiin/jidoiin.----------*先日は、札幌市で民生委員・児童委員の委嘱式（いしょくしき）が行われました。*12月1日よりまた3年間、うちの地域の民生委員・児童委員をします。 これでもう10年目に突入しました。早いも
- 『東洋亭でビフカツを食べて帰札』（2022/09/22）
- 2022年12月05日15:19
 |
 |
J'ai mangé du bifukatsu à Kyoto, et puis je suis retourné à Sapporo.----------*札幌を出るときは、新千歳空港のお寿司屋さん花ぶさでお寿司。*京都を出るときは、JR京都駅の東洋亭でビフカツ。*なんかこれが定番になっています(^o^
- 『目薬代わりに仲源寺』（2022/09/21）
- 2022年12月03日15:15
 |
 |
Chugen-ji à Kyoto.----------*八坂神社から南座に向けて八坂神社参道（市道186号）を下っていくと、アーケード街の中にぽつんとあるお寺「仲源寺」。*一瞬なんのお店かと覗いてしまうが、平安時代作の重要文化財もある由緒あるお寺です。*御本尊は地蔵
- 『こういう居酒屋で一人呑みもいいなぁ』
- 2022年11月30日19:48
 |
 |
 |
Je suis allé au bistro japonais.----------*先日は、狸小路にあるリーズナブルで人気の居酒屋さんに。*早めの時間に行ったのだけれど、18時くらいまでのカウンターは、何となくひとり暮らしっぽいおじいちゃんの一人呑みが大勢いました。*18時過ぎたく
- 『祇園祭ぎゃらりぃ見学』（2022/09/21）
- 2022年11月30日19:04
 |
 |
 |
J'ai visité le petit musée de la fête Gion.----------*八坂さんの近くにある「祇園祭ぎゃらりぃ」へ。*以前、ここで好きな写真家さんの写真展が開催されていたのだけれど、その時はスケジュールの関係で来れず……。 今回時間があったので
- 『祇園のえべっさんへ寄進』（2022/09/21）
- 2022年11月28日04:48
 |
J'ai fait un don à Kitamukaiébisu-sha pour réparer.----------*八坂神社 北向蛭子社（きたむきえびすしゃ）では修復工事が行われており、その為の寄付金募集もしておりましたので、少額ながら寄進させていただきました。（現在は修復済み
- 『子連れのお稲荷さん』（2022/09/21）
- 2022年11月26日15:11
 |
 |
 |
Kanki-san à Gion.----------*祇園東のカンキさんには、不思議なところが意外といっぱいあります。*子連れの稲荷さんもそのひとつ。**左右に稲荷さん、向かって左のくわえている物が巻物で、右が宝玉。 ここまでは普通だと思います。*しかし向かって左
