Vancouver　（ヴァンクーヴァ）

売れない歌手の苦労話しのような内容だ。自叙伝的な歌なのかもしれない。突き放したような歌い方がちょっと気になるが、シャンソンのイメージとはちょっと違う異邦人的なフランス人の雰囲気はむしろアメリカで好かれるのではないだろうか。ヴェロニク・サンソンは1949年4月24日、パリの近郊で生まれた歌手。よくある話しだが、スランプでアルコールに溺れるようになり、依存症から抜け出せないでいるとも言われている。極最近の情報はないがまだ現役で活動を続けているようだ。《Veronique Sanson：Vancouver》





町から町へ移る日々、もうずっとそんな感じ
私の人生は制御不能のいかだのようなもの
夜遊びに付き合いそうな連中はいつもあの辺にたむろしているわ
幾らでも笑ってくれるし拍手喝采までしてくれるの
アルコールのむせるような匂い、それもお馴染み
流しの歌い手の額に張り付いた髪
成り行きに任せないで人生を選ぶのは難しいものよ
本当はどうしたいのか、まあ夢の中で追いかけるわ

ヴァンクーヴァの港で私は歌う、苦い思い出の歌を
それから踊ったりもする、踊ったり、それも悪くない
私には朝なんかないけど、それも悪くない

お昼はベッドにいて何かの夢を見ているわ
夜中は町に出て何かを探しているの

馬鹿みたいに詰まったスケジュール、それも毎度のこと
出演者の周りでひらひらしている娘たち
夜遊びに付き合いそうな連中はいつもあの辺にたむろしているわ
幾らでも笑ってくれるし拍手喝采までしてくれるの
しらけた沈黙、それにも慣れなきゃね
私は未だにやって来ないチャンスに賭けている
成り行きに任せないで人生を選ぶのは難しいものよ
本当はどうしたいのか、まあ夢の中で追いかけるわ

ヴァンクーヴァの港で私は歌う、苦い思い出の歌を
それから踊ったりもする、踊ったり、それも悪くない
私には朝なんかないけど、それも悪くない
ヴァンクーヴァの港で私は歌いやり切れない気持ちを歌詞にぶつけるの
それから踊ったりもする、踊ったり、それも悪くない
私には朝なんかないけど、それも悪くない

お昼はベッドにいて何かの夢を見ているわ
夜中は町に出て何かを探しているの
お昼はベッドにいて何かの夢を見ているわ
夜中は町に出て誰かを探しているの
お昼はベッドにいて何かの夢を見ている わ