Prière du matin （ベルリオーズ：朝の祈り）

ベルリオーズの珍しい歌曲。無垢な子供の真摯な祈りの姿勢が見えて微笑ましい。ラマルティーヌの長い詩から6節を抜粋して歌曲として使われた。18世紀の詩人ラマルティーヌの命日に因んで選曲した。《Hector Berlioz：Prière du matin, Feuilles d'album》





僕のパパもほめたたえている天の父よ
誰もが膝をついて御名をあがめています
その名は厳しくもあり誰よりも慈しみ深く
僕のママも御前で頭を下げています

あの輝く太陽も
あなたの御手の業
黄金の燭台のように
あなたの足の下で均衡が保たれています

神様、泉に波を起こしてください
すずめに羽を授け
子羊には豊かな毛並みを
地を日陰と露で潤してください

病気の人には健康を
食べるものがなくて嘆く物乞いにパンを
親のいない子に住む所を
捕らわれの身になっている人に開放を与えてください

僕の心の奥底が正義感で満たされ
唇は真実を語り
畏れと従順な気持ちを持って
あなたの御ことばに僕の心が整えられますように

それから僕のような子供が
香炉を振って清める
あの甘い香りの煙のごとくに
僕の祈りの声があなたに届きますように