J'en arrache （困ったもんだ）

1930年当時の世相を揶揄した冗談音楽のような感じがする。どん底のような生活でも誰を恨むでもなく明るく生活していた人は多いのだろう。オヴィラ・レガレは1901年7月21モントリオールに生まれた俳優でテレビドラマの出演作品は多い。決して上手い歌ではないが、コメディアンのようなキャラがありそうだ。想像するにチャップリンのカナダ版のような人だったのだろうか。《Ovila Légaré：J'en arrache》





一年間のうち12ヶ月も
俺には仕事がない
しかもひとつも見つからないとは
全くもって腹立たしい
朝11時になって
指定された場所へ出向いても
お偉いさんがくそ意地悪い声で
お前は雇えんよって言うんだ
恐ろしいこった

*困った、困った
財布はすっからかんだ
困った、困った
一体どうなってんだ、俺はついてない

若い女の子に結婚を申し込んだんだ
ハートのように可愛くて
優しく、家柄も良く
何から何まで完璧で俺は幸福の絶頂だった
俺はからかわれたわけじゃないぜ
俺にちょっとした夢を与えてくれたのさ
どんな了見でそうしたのか分からないけど
ある日を境に彼女は消えてしまった
分かってるだろうけど笑うなよ
(*)

ある日道を歩いていたら
50セント硬貨を見つけた
これはついていると喜んで
何か食べようとどこかの店に入って
金を払おうとしたらよ
レジの奴が
これはまともな金じゃないって言うんだ
それで足止めを食ったわけさ
なんてこったい！
(*)

たいていの風来坊と同じで
おいらも車を持っているのさ
でも町にいる時にはよ
紳士面をしなきゃいけない
ある日ガソリンが切れて
ひどい目にあったぜ
車をそこにほっぽらかして
情けねえことに20キロも歩いたよ
ありゃ長かったぜ
(*)

去年のことだが
俺も所帯を持ったのさ
女房は洗濯物をかき集めて
かいがいしい姿を見せ付けた
でもよ信じられねえ事件があって
おいらはすっかりしょげてしまった
先週のことなんだがいい事したのさ
そしたらおいらの相続人が3人できたと言うのさ
三つ子だぜ、そんなのありかよ！
(*)