Youkali Tango （ワイル：ユーカリ）

あまりワイルらしくない理想郷を求める前向きな歌。でもそんな所は存在しないと結ばれている。ジャック・デュヴァルの舞台劇「マリー・ギャランテ」の付随音楽として書かれた。劇の中では歌のない音楽だったらしいが後日ロジェ・フェルネによって歌詞が付けられて以来独立した作品として多くの歌手に歌い継がれている。この歌を始めて聴いたのはテレサ・ストラータスの歌うワイル歌曲集だった。1938年5月26日生まれ、カナダ出身のオペラ歌手。ドイツ語のオペラを得意としているようだが、薄幸な女の凄みを持つ雰囲気に圧倒される。ベルクの「ルル」の録音も素晴らしい出来だ。《Kurt Weill：Youkali tango, d’après le théâtre “Marie galante” de Jacques Deval》





そこは地の果てとも言えそうな所
私のごろつき船が
波のおもむくままに漂い
ある日とても小さな島に
たどり着いた
島に住む妖精が
島を一回りして来るようにと
あたたかく私に勧めてくれた

ユーカリ
そこは私たちの理想郷
ユーカリ
幸せ喜びの国
ユーカリ
どんな煩いからも遠く離れた地
星の流れを追えるほど
澄み切った夜空が広がる
ユーカリはそんな所

ユーカリ
交わされたすべての願いが実る所
ユーカリ
美しい愛を共有できる国
すべての人が心に抱く
希望の形
明日には実現するかと待ち望む
開放の日

ユーカリ
そこは私たちの理想郷
ユーカリ
幸せと喜びの国
だけど単なる夢、妄想
ユーカリは存在しない

人生が私たちを引き回す
うんざりする同じことの繰り返し
でも人間のわびしい魂が
この世を去る手順として
忘却の道を捜し求め
私たちの夢の終息できる
ユーカリという未知の地に
魔法の力を見つけたのだ

ユーカリ
そこは私たちの理想郷
ユーカリ
幸せと喜びの国
ユーカリ
どんな煩いからも遠く離れた地
星の流れを追えるほど
澄み切った夜空が広がる
ユーカリはそんな所

ユーカリ
交わされたすべての願いが実る所
ユーカリ
美しい愛を共有できる国
すべての人が心に抱く
希望の形
明日には実現するかと待ち望む
開放の日

ユーカリ
そこは私たちの理想郷
ユーカリ
幸せと喜びの国
だけど単なる夢、妄想
ユーカリはどこにも存在しない

だけど単なる夢、妄想
ユーカリはどこにも存在しない