Faulte d’argent　（デプレ：金が必要だ）

天国的な優美な音楽と勘違いしてもおかしくない古風な歌だが歌詞を知れば愕然とするかもしれない。あまりにも世俗的な、今も昔も変わらない真実をついている。それゆえにデプレの曲の中でも良く知られているんだろう。今日的には伴奏と歌詞のギャップを楽しめる。当時の人はどんな印象を抱いたのだろう。それにしても、この歌を宮殿や教会で披露したとも思えないが、どこで演奏されたのだろう。《Josquin des Prez（1450? – 1521.8.27）：Faulte d’argent》





金が必要だ、なければ比類のない痛みを味わう
なぜかは言うまでもない、あんまりだとつぶやくかもしれないが
金がなければおとなしくしているしかない
銭っこの音がしなければ女は起きやしない