Sunday　（日曜日）

何を言いたいのか分からないような歌詞。これから「日曜日」というタイトルで絵を描くことを想像してみると良い。ずいぶん変な色合いと感じるが点描写ならありえるかもしれない。それに絵の具は普通単色では使わない。「赤」の中になぜこんな色がというようなものが混ざっている。表現の深みにそれが必要なのだろう。この詩もかなり舌足らずだからこそ深い意味合が込められているのだろう。「日曜日にジョージと公園で」というミュージカルのナンバーのひとつ。ソンドハイムは数多くのミュージカルの作詞･作曲を手掛けている人気のある舞台音楽作曲家。初期の頃にはバーンスタイン作曲の有名な「ウェスト･サイド･ストーリー」に作詞者として参加している。1930年3月22日生まれのドイツ系アメリカ人。テレビドラマの音楽なども書いているが、演奏会用の純器楽作品はひとつもないのが残念だ。《Stephen Sondheim：Sunday, Sunday in the park with George》





覚えていてね、ジョージ
順序、構図、配慮、均衡、調和を

日曜日は青と紫と黄色、それに赤い水で
緑地の上には紫と黄色と赤い草を
僕たちの完璧な公園を通り抜けて行こう
日曜日のひと休み

爽やかに青で、三角の水
柔らかな緑地の上に丸くて細長い草が
永遠の彼方樹木の垂直線に向かって
僕たちが影の配列を通り抜けて行くように

青と紫と黄色、それに赤い水で
緑地にはオレンジと青紫のたくさんの草を
僕たちの光の点で表された完璧な公園に
暗がりとパラソルを

郊外の小さな公園の
木立を縫って散歩する人たち
川の中の島
ごく普通の日曜日
日曜日、日曜日、日曜日

白、何も書かれていないページやキャンバス
気の向くままに、限りない可能性が