Gabriel （ガブリエル）

ヨーロッパ人の名前は聖書に由来するものが多い。故に起源はヘブル語が多いが長い年月をかけてそれぞれ地域独特の転訛を経ている。ガブリエルの原義は神の人、人名として珍しくはないが、ヨーロッパ人ならそれが天使の名に由来すると知っている。この歌はおそらく天使と実在の恋人ガブリエルを結びつけて募る思いを表出した歌なのだろう。2005年に大ヒットしたナジュア・ベリゼルのデビュー曲といってもいい。1981年12月15日、ナンシーのモロッコ人の父とエジプト人母の間に生まれた。余談だがガブリエルは男の名前だが、女性形Gabrielleもある。人名や地名に含まれる「エル」は本来神を意味する。《Najoua Belyzel：Gabriel》






ガブリエル、待っているわ
あなたの魂が水に飛び込んで
この大海の体の中に存在すると
ほんの少しでも感じられるまで

穏やかな風も強い風も
あなたは子供のように嘘をついて
あなたの空が割れたとたんに
あなたはその高みへと逃げてしまう

あなたは神のために造られたの？
あなたは私のために造られたの？
あなたの存在さえ分かればそれでいいのに
あなたが神に会えずに寂しいなら私もあなたがいなくて寂しい
神ってそんな存在でしょう、教えて

あなたは神のために造られたの？
あなたは私のために造られたの？
あなたの存在さえ分かればそれでいいのに
あなたが神に会えずに寂しいなら私もあなたがいなくて寂しい
神ってそんな存在でしょう、教えて

ガブリエル、私の王
私が信じている私の天使
愛が天の高みから来るなら
あなたにも選ぶ権利があるのかしら

あなたは逃げる、嘘をつく
血の中の熱
私は今一度願う
必要なときにはあなたが来てくれると

あなたは神のために造られたの？
あなたは私のために造られたの？
あなたの存在さえ分かればそれでいいのに
あなたが神に会えずに寂しいなら私もあなたがいなくて寂しい
神ってそんな存在でしょう、教えて

あなたは神のために造られたの？
あなたは私のために造られたの？
あなたの存在さえ分かればそれでいいのに
あなたが神に会えずに寂しいなら私もあなたがいなくて寂しい
神ってそんな存在でしょう、教えて

ガブリエル
ガブリエルは感情以上のものを
待ち望んでいる
喜びが肌を焦がすのを
翼を前に広げて

あなたは神のために造られたの？
あなたは私のために造られたの？

あなたは神のために造られたの？
あなたは私のために造られたの？