本「翻訳できない世界のことば」　エラ・フランシス・サンダース

題名の意味は、英語には対応する言葉が無い世界の言葉という事でしょう。
翻訳できないと言っても、言葉を尽くせば意味を説明できてる。それをさらに日本語に訳している。日本語だと一言で言える言葉があると思うのもいくつかあって、英語には無いんだと逆に驚いたりした。
フィンランドでは「トナカイが休憩なしで、疲れず移動できる距離」を一言で言える！休憩なし、疲れず、という条件があるというのはすごいわ。
日本語で「積ん読」が採用されているのには笑ってしまった。一般の人はまず使わない、本好きの人だけ限定の日本語だと思うのに。