天界の眼　切れ者キューゲルの冒険／ジャック・ヴァンス

　国書刊行会「ジャック・ヴァンス・トレジャリー」シリーズ。１０年以上前に原書で読んでいるのだけれど、当時自分の英語力に深甚な疑いを抱いたことを憶えている。あまりにも突拍子もない事件ばかりが矢継ぎ早に起こるので、誤訳しているのではと不安になったのだけれど・・・こうしてようやく和訳されたのを読むと、当時思ってた以上に荒唐無稽が連続していた。わずか３０ページくらいの間に１００万年過去にタイムトリップしてまた戻ってくるとか、もぉ余裕。切れ者かどうかはともかく(少なくとも「快男子」では絶対ない…)キューゲル氏の悪辣無道ぶりも、記憶していた以上で、いっそ子気味いい。ヒロイン(というのもはばかられる)の扱いの酷すぎること！