イザヤ1-12章(13-22)

【イザヤ3:24-26シオンの娘らに下される罪 の実】
預言者イザヤは，以前の美しさと裁きの結果とを対照的 に描いている。その邪悪な行いのために，彼女たちの美し さや誇り，はやりの服装は悲劇となり，災難となり，屈従 となる。24節の帯というのは，上着を押さえるために使わ れる帯のことである。カイルとデリッチは，帯に置き換えられる縄というのは，奴隷をつなぐために使われるもので あると説明している。荒布というのは黒やぎの毛で編んだ，喪に服するときに身にまとう大きな布である。「焼き印」と いうのは，奴隷になったときによく押される登録の焼き印 を指す。以上のことから，カイルとデリッチはこの節を次 のように翻訳している。「芳香は変わって腐臭となり，帯は 変わって縄となり，晴れ着は変わって荒布となり，美しさ は変わって焼き印となる。」(『注解』7:1:147)