serial number dialogue+1The Breath of Life

作:デヴィッド・ヘアー 翻訳:鴇澤麻由子 演出:詩森ろば ＠OFF・OFFシアター 二時間5分
本戯曲の蓬莱竜太演出2014年コレが爆発していた僕自身一幕は寝た。二幕目途中で席を立つ人も出る。
https://mixi.jp/view_diary.pl?id=1933400650&owner_id=834490僕自身シアターゴーアー11年も年季が入ったせいか、眠くならず、面白く観た。戯曲自体かなり考えつくされてる事も気付いた。
舞台:イングランドポーツマス近くに在るワイト島内マデリン隠棲宅

元博物館員マデリン・バルマー:林田麻里…マーティン元恋人35年前公民権運動参加後アラバマのバーでマーティンと会い、行きずりのメイクラブその時点でマーティンより歳上だった。ソレキリになる筈だったが15年後ロンドンで再会、愛人関係になり、其の時点でフランシスは15+8=23歳でマーティンと結婚。

小説家フランシス・ビール:李千鶴…マーティンとマデリンとマーティンの出会い時は8歳つまり、劇時点で43歳マーティンとの子供ジェニーは独立している。マデリンの家へマーティン事を聞きに来た。うっかり寝てしまい帰りの船に乗り過ごしてしまい、マデリン家に泊まる事になる。深夜起きてマデリンと話し込む。翌朝に帰る。

会話に出てくる中年弁護士マーティン・ビール…シアトルで若い娘と同棲中。同翻訳なのだが蓬莱演出版ではマイアミで同棲中とあった。おそらくフランシス23歳と結婚している。そう、アメリカ娘と同じくらいだろう。マーティンはマデリンを例外として幼妻を愛する傾向がある。今は禿げているマーティンはフランシスより歳上50代、マーティンより歳上マデリンは現時点60歳前後博物館員を止めて隠棲しているという事実に反しない。

定価\4500購価\3000障割評価\5500自由席3番最前列ど真ん中…美術:松岡泉…奥は大きな窓越しに植栽が見えている。その窓際に備えつけ座るスペースが下手側コーナーに伸びている。窓の上手出捌け口(台所とベッドルームへ)最上手に玄関扉