黙示1:13-16

【黙示1:13-16 ヨハネの用いた表象】
黙示録を読む人は，ヨハネが表象を用いて語っているのに目を見張る。慣れないために，奇異にさえ感じるようである。しかしこれは，文化背景や言語の用法が根本的に異なるためである。現代の教会員のほとんどは，西洋文化に染まっている。そのため，建築家が建築資材を使うように言語を用いる傾向がある。つまり，細部に至るまでコンクリートで固めた建物を建てる。しかし，聖地を含む東洋では，言語の用法がもっと芸術的である。単語は，芸術家が絵を描く色のようなものである。したがって，東洋の人々は，形や細部よりも，効果にもっと関心を払う。西洋の人々が太陽が昇っていると言うのに対して，アラブ人は，太陽が床を上げて出て来ると言うかもしれない。
御存じのように，ヨハネはユダヤ人であり，西洋文化ではなく，東洋の文化に染まっていた。したがって，ヨハネは，主の口から鋭いもろ刃の剣が突き出ていたと，救い主のことを述べている。しかし，具体的な情景を描こうとする西洋人の心には，何とも理解し難いとしても，この描写は完全に受け入れることができる。東洋人の心には，その人が事の詳細よりも，表象の持つ効果に関心を払っているならば，表象に大きな意味があるのである。ヨハネの記述の示す表象を文字どおりに解釈して絵を描くと，何ともグロテスクな姿になることだろう。しかし，東洋人は物事を表象で表すのを好むということを思い起こせば，7つの頭と10本の角を持つ獣や，イナゴにたとえられた軍隊,口から火を出す預言者たち(11:5;19:15)などは，永遠の真理の美しく深遠な表象となることだろう。